1 00:00:01,002 --> 00:00:03,006 [♪♪♪] 2 00:00:08,558 --> 00:00:12,983 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 3 00:00:14,487 --> 00:00:19,413 ♪ U oklopu visokotehnološkog streljiva ♪ 4 00:00:21,459 --> 00:00:24,423 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 5 00:00:24,590 --> 00:00:27,721 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 6 00:00:27,888 --> 00:00:30,894 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 7 00:00:31,062 --> 00:00:36,364 ♪ On je Iron Man ♪ 8 00:00:38,285 --> 00:00:42,334 ♪ Iron Man ♪ 9 00:00:46,384 --> 00:00:48,221 [grmljavina] 10 00:00:53,815 --> 00:00:55,319 [motor bruji] 11 00:00:55,986 --> 00:00:56,738 STANE: Vrlo malo 12 00:00:56,905 --> 00:00:58,867 {\an8}ljudi na ovoj zemlji uplaši me, O'Brien. 13 00:00:59,034 --> 00:01:01,080 {\an8}Ali ovaj čovjek naježi me do kostiju. 14 00:01:01,247 --> 00:01:03,251 O'BRIEN: Nikad nisam vidio sam ga u stvarnom životu, gospodine. 15 00:01:03,418 --> 00:01:05,172 Nekako sam mislio bio je više figura, 16 00:01:05,339 --> 00:01:06,883 izum plašiti narod. 17 00:01:07,050 --> 00:01:09,138 Ne, to je on iza maske. 18 00:01:10,014 --> 00:01:10,933 Rijetko posjećuje ovu zemlju, 19 00:01:11,100 --> 00:01:13,939 ali htio steći specifikacije Iron Mana osobno. 20 00:01:14,106 --> 00:01:17,154 Iron Man nastavlja kvariti datoteke čim postanu online. 21 00:01:19,533 --> 00:01:21,829 OK, ljudi, evo ga. Ostanite mirni. 22 00:01:22,748 --> 00:01:25,504 Niski građani ove opresivne nacije! 23 00:01:26,004 --> 00:01:27,633 Spusti oči 24 00:01:27,800 --> 00:01:31,349 i pognite glave za apsolutni monarh Latvije... 25 00:01:33,270 --> 00:01:35,732 Doktor Victor Von Doom! 26 00:01:35,899 --> 00:01:37,194 [grmljavina] 27 00:01:42,746 --> 00:01:45,084 D-Doctor Doom! 28 00:01:45,252 --> 00:01:48,007 Prava je čast konačno upoznati tako cijenjenog... 29 00:01:48,174 --> 00:01:52,266 Poštedi me svog banalna poslušnost, Stane. 30 00:01:52,850 --> 00:01:57,108 Nemam tolerancije prema ovome djetinjasta, pretjerano popustljiva zemlja. 31 00:01:57,276 --> 00:02:02,286 Neka naš posao bude kratak. Doom polazi za 13 sati. 32 00:02:02,453 --> 00:02:07,003 Naravno, Vaša Eminencijo. Specifikacije Iron Mana su vaše... 33 00:02:07,838 --> 00:02:11,596 sve dok nam pomažete Project Monger... kako je... dogovoreno? 34 00:02:11,763 --> 00:02:12,431 [stenje] 35 00:02:13,475 --> 00:02:16,104 Sumnjate li u Von Dooma? 36 00:02:16,272 --> 00:02:17,941 [naprezanja] Naravno da ne. 37 00:02:18,108 --> 00:02:21,324 Poznato je Doom je čovjek od riječi. 38 00:02:21,491 --> 00:02:22,451 počastit ću te 39 00:02:22,618 --> 00:02:26,584 doprinoseći svojim znanjem na svoj mali projekt. 40 00:02:29,298 --> 00:02:32,596 Ali prvo... dizajn Iron Mana. 41 00:02:34,392 --> 00:02:35,059 PROFESOR BENNING: Još jedan 42 00:02:35,227 --> 00:02:37,606 suvremenog japanskog izvoza je tehnologija. 43 00:02:37,773 --> 00:02:40,487 Osim Amerike, Japan je vodeća sila 44 00:02:40,654 --> 00:02:42,366 u tehnološkom napretku... 45 00:02:42,533 --> 00:02:46,290 To je istina, ali nije Latveria također lider u tehnologiji? 46 00:02:46,457 --> 00:02:47,543 RHONA: [smijeh] 47 00:02:47,710 --> 00:02:51,091 Latvija je i dalje zemlja u razvoju, Stark. 48 00:02:51,259 --> 00:02:52,678 Tony je u pravu, Rhona. 49 00:02:52,845 --> 00:02:53,888 Latvija je 50 00:02:54,055 --> 00:02:57,103 supersila koja se brzo približava, samo na temelju svog oružja. 51 00:02:57,271 --> 00:03:00,193 Možete li nam reći nešto više o Latvija, profesore Benning? 52 00:03:00,360 --> 00:03:02,531 Pa malo je van teme... 53 00:03:03,241 --> 00:03:06,079 Letonija je mala zemlja koje granice 54 00:03:06,247 --> 00:03:09,002 Rumunjska, Mađarska i Srbija. 55 00:03:09,462 --> 00:03:11,006 Njihov vladar je čovjek koji se rijetko viđa: 56 00:03:11,173 --> 00:03:14,263 okrutni despot nazvan Doctor Victor Von Doom. 57 00:03:14,430 --> 00:03:17,895 Država je kompletna monarhija, bez zakonodavstva. 58 00:03:18,062 --> 00:03:20,776 Njegovi se zakoni svakodnevno mijenjaju na temelju Doomovih hirova. 59 00:03:20,942 --> 00:03:23,656 To je jadno! Kako se može izvući s tim? 60 00:03:23,823 --> 00:03:26,370 SHIELD bi trebao samo uletjeti i sruši ga! 61 00:03:26,537 --> 00:03:28,082 Bez vlade ili ŠTITA, 62 00:03:28,249 --> 00:03:30,796 može samo preuzeti kontrolu bilo koje zemlje koju žele. 63 00:03:30,962 --> 00:03:32,800 Takav je stav zle monarhije. 64 00:03:32,966 --> 00:03:34,512 [zvono] 65 00:03:35,179 --> 00:03:37,559 Završite poglavlje do utorka! 66 00:03:38,060 --> 00:03:40,524 Pa što ima sa svim pitanjima Latverije? 67 00:03:40,690 --> 00:03:43,405 -Razmišljate o odmoru? - Duga je to priča, Pepper. 68 00:03:43,571 --> 00:03:45,575 Reći ću ti natrag u oružarnicu. 69 00:03:47,371 --> 00:03:48,581 WHITNEY: Tony, moramo razgovarati. 70 00:03:48,748 --> 00:03:51,337 Uh-oh. Zaboravio sam još jedan datum, zar ne? 71 00:03:51,504 --> 00:03:52,714 Ne radi se o nama. 72 00:03:52,881 --> 00:03:54,552 Radi se o mom tati. 73 00:03:54,718 --> 00:03:57,391 Nije pri sebi. Na rubu. 74 00:03:57,558 --> 00:04:01,189 U posjeti je neki diplomat, ali neće reći tko. 75 00:04:03,026 --> 00:04:03,778 [pročišćava grlo] 76 00:04:03,945 --> 00:04:06,116 Whitney, žao mi je. Moram trčati. 77 00:04:06,284 --> 00:04:07,911 Obećao sam Roberti Radila bih poslove. 78 00:04:08,078 --> 00:04:10,082 Još uvijek smo uključeni za večeru večeras, zar ne? 79 00:04:10,250 --> 00:04:13,046 Umm... naravno! Da, da. nazvat ću te. 80 00:04:16,679 --> 00:04:18,098 [bip] 81 00:04:20,979 --> 00:04:22,941 DOKTOR DOOM: Postao sam nestrpljiv, Stane. 82 00:04:23,108 --> 00:04:25,697 Specifikacije Iron Mana. Daj mi ih. 83 00:04:25,864 --> 00:04:27,200 Naravno, Vaša Eminencijo. 84 00:04:27,367 --> 00:04:29,455 Sve sadržano na ovom zetabajtnom pogonu. 85 00:04:30,499 --> 00:04:31,584 [klikni] 86 00:04:33,000 --> 00:04:39,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 87 00:04:42,021 --> 00:04:45,027 Dizajni su očekivano inferiorni. 88 00:04:45,194 --> 00:04:48,158 Sada... o našem dogovoru? 89 00:04:48,326 --> 00:04:51,457 Trebam tvoju nevjerojatnu, genije bez premca 90 00:04:51,624 --> 00:04:53,461 za srce mog problema. 91 00:04:53,628 --> 00:04:55,256 Ulizička budalo! 92 00:04:55,423 --> 00:04:58,930 Već sam pronašao rješenje na prijelazu avionom. 93 00:04:59,097 --> 00:05:01,727 Samo trebam vidjeti arhaični uređaj. 94 00:05:05,151 --> 00:05:07,071 [Doomovi koraci udaraju] 95 00:05:11,372 --> 00:05:13,418 znao sam! Doom je bio na putu ovamo. 96 00:05:13,585 --> 00:05:15,296 Samo nisam shvatio sada je bio ovdje. 97 00:05:16,173 --> 00:05:17,426 Zašto nam ne objasniš, 98 00:05:17,593 --> 00:05:19,763 jer imam pojma nula o čemu pričaš. 99 00:05:19,930 --> 00:05:21,141 Doktor Doom. 100 00:05:21,308 --> 00:05:25,232 Našao sam neke kodirane prijenose koju je Stane poslao u Latviju! 101 00:05:25,400 --> 00:05:27,529 Želi specifikacije oklopa Stane i Hammer krali. 102 00:05:27,696 --> 00:05:30,452 Vau! Doom želi vaš oklop! 103 00:05:30,952 --> 00:05:33,081 To je gotovo čast, na neki način... 104 00:05:33,248 --> 00:05:37,048 Stane mijenja moje ukradene naočale za... za što, ne znam. 105 00:05:37,508 --> 00:05:39,553 Prijenos je imao dubok šifriranje koje nisam mogao probiti. 106 00:05:39,720 --> 00:05:40,972 RHODEY: [stenje] 107 00:05:41,139 --> 00:05:44,480 Molim te, reci mi da nećeš učini ono što mislim da ćeš učiniti. 108 00:05:44,647 --> 00:05:47,736 Idem uzeti specifikacije prije nego ih Doom odvede kući 109 00:05:47,903 --> 00:05:50,492 i gradi tko-zna-što? Doombotovi ili tako nešto! 110 00:05:50,659 --> 00:05:53,957 Ne možeš ići za njim. Doom ima diplomatski imunitet! 111 00:05:54,123 --> 00:05:55,585 Nemam izbora, Rhodey. 112 00:05:55,752 --> 00:05:59,217 Von Doom je jedan od najpametnijih i najzlobniji ljudi na planeti! 113 00:05:59,385 --> 00:06:00,219 PAPAR: Vau, pogledaj! 114 00:06:00,387 --> 00:06:02,599 Upravo sam pronašao mjesto zavjere sve o njemu: 115 00:06:02,766 --> 00:06:04,979 Megasupermoćnidiktatori.zlo! 116 00:06:05,145 --> 00:06:07,401 Nekadašnji plemić mladi Victor Von Doom 117 00:06:07,568 --> 00:06:09,405 slučajno ubijen kraljevske obitelji Von Doom 118 00:06:09,572 --> 00:06:11,993 u znanstvenom eksperimentu pošlo po zlu. 119 00:06:12,159 --> 00:06:15,291 I njegova majka i mladi nevjesta, Valeria, stradala. 120 00:06:15,458 --> 00:06:18,005 Eksplozija također s ožiljcima Doom za cijeli život, 121 00:06:18,171 --> 00:06:21,177 tjerajući ga da zauvijek nosi njegov oklop. 122 00:06:21,344 --> 00:06:24,100 opa To zvuči malo previše poznato, zar ne, Tony? 123 00:06:24,267 --> 00:06:28,401 Osim što Doom koristi svoj um a njegova tehnika za čisto zlo. 124 00:06:28,568 --> 00:06:30,530 Ali on neće koristiti moju tehnologiju. 125 00:06:32,743 --> 00:06:34,538 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 126 00:06:37,628 --> 00:06:38,963 To je to. 127 00:06:39,130 --> 00:06:41,176 Monger Core. 128 00:06:41,343 --> 00:06:44,850 Problem je što je prevelik i prebrzo izgori. 129 00:06:45,017 --> 00:06:46,520 Ovo je prevelika igračka. 130 00:06:46,687 --> 00:06:47,940 Nuklearan je, nestabilan, 131 00:06:48,106 --> 00:06:50,069 i jasno razlog zašto ne radi 132 00:06:50,235 --> 00:06:52,073 je li taj Iron Man je dirao u to. 133 00:06:52,239 --> 00:06:54,578 Iron Man? znao sam! 134 00:06:54,745 --> 00:06:57,542 To mora biti kvantna tehnologija vlastitog dizajna. 135 00:06:57,709 --> 00:06:59,880 Smanjit ću njegovu veličinu za 83% 136 00:07:00,047 --> 00:07:02,260 i povećati njegovu snagu tisućustruko. 137 00:07:02,427 --> 00:07:04,848 - Izvrsno, gospodaru... -Tišina! 138 00:07:05,015 --> 00:07:07,311 Moji senzori hvataju nešto blizu... 139 00:07:10,150 --> 00:07:10,986 PEPPER: Ima li sreće, Tony? 140 00:07:11,152 --> 00:07:13,908 ništa Stane koristi moje ukradene naočale 141 00:07:14,075 --> 00:07:16,747 kao osnova za njegovu protunadzorna zaštita. 142 00:07:16,914 --> 00:07:19,002 On me zaključava s mojom vlastitom tehnikom! 143 00:07:19,628 --> 00:07:21,381 Dobro sam zabrljati. 144 00:07:21,549 --> 00:07:24,471 Ne sviđa mi se to, čovječe. možda Trebao bih se obući i doletjeti. 145 00:07:24,638 --> 00:07:26,391 TONY: Opusti se, kapetane Paranoid! 146 00:07:26,559 --> 00:07:29,439 Uostalom, predaleko sam da bi Doom uopće primijetio. 147 00:07:29,606 --> 00:07:31,610 Ako ću ga uloviti i zgrabi moje naočale, 148 00:07:31,777 --> 00:07:35,493 Morat ću to učiniti brzo. Ulazi i izlazi samo tako... tako? 149 00:07:35,660 --> 00:07:36,453 DOKTOR DOOM: Dakle, 150 00:07:36,620 --> 00:07:40,629 ovo je slavni Iron Man. Zabavno. 151 00:07:40,795 --> 00:07:43,718 Ja sam Doom. 152 00:07:45,012 --> 00:07:47,643 Umm... ne mogu reći da sam zadovoljan da te upoznam. 153 00:07:47,809 --> 00:07:49,813 Izgledaš kao otkačeni srednjovjekovni robot. 154 00:07:49,980 --> 00:07:52,068 Polupametna budalo! 155 00:07:52,234 --> 00:07:54,405 Oklop koji nosiš, odreći ga se, 156 00:07:54,573 --> 00:07:57,788 ili ću te rastrgati ud od uda kao kukac! 157 00:07:57,954 --> 00:08:00,627 Oh, da? Da te vidimo vrati tu prijetnju... 158 00:08:00,794 --> 00:08:02,004 [viče, sudar] 159 00:08:02,798 --> 00:08:03,841 [zveket] 160 00:08:04,677 --> 00:08:06,722 [srušavanje] 161 00:08:06,889 --> 00:08:08,601 Tony! jesi dobro 162 00:08:08,768 --> 00:08:11,398 Tko je bacio... tu gama bombu? 163 00:08:11,565 --> 00:08:14,613 Odlazi odatle, čovječe! Vi ne znate znaj s čime imaš posla! 164 00:08:15,489 --> 00:08:17,828 To je to, oblačim se. 165 00:08:18,955 --> 00:08:21,334 S-skenira Doomov oklop sada... 166 00:08:21,794 --> 00:08:23,673 Pokušavajući pronaći slabost. 167 00:08:23,840 --> 00:08:26,052 ODIJELO: Doom sastav oklopa nepoznato. 168 00:08:26,219 --> 00:08:28,558 Skeniranje analize prikaza šest sati. 169 00:08:28,725 --> 00:08:29,852 Šest sati? 170 00:08:30,019 --> 00:08:32,607 Doom pravi moj oklop izgledati kao toster s rukama! 171 00:08:36,281 --> 00:08:37,199 [zap] 172 00:08:37,951 --> 00:08:42,586 Vaša poznata tehnologija odbijanja! Gotovo komično. 173 00:08:43,211 --> 00:08:45,633 [bubnjanje] 174 00:08:47,428 --> 00:08:49,892 [eksplozija] 175 00:08:57,616 --> 00:09:00,789 On je kao neki lud nezaustavljivi Kill-bot! 176 00:09:00,955 --> 00:09:02,542 TONY: Rhodey, gdje si? 177 00:09:02,709 --> 00:09:04,003 Trebam ozbiljna leđa... 178 00:09:04,797 --> 00:09:07,301 Propast se ponavlja samo jednom. 179 00:09:07,468 --> 00:09:09,347 Oklop, daj mi ga, 180 00:09:09,514 --> 00:09:12,103 i tvoj kraj bit će relativno bezbolan. 181 00:09:12,604 --> 00:09:14,817 Poljubi moje željezo... 182 00:09:14,983 --> 00:09:16,152 aaargh... [thwack] 183 00:09:19,450 --> 00:09:20,160 [udarac] 184 00:09:22,206 --> 00:09:23,793 [srušavanje] 185 00:09:27,133 --> 00:09:28,135 [stenje] 186 00:09:28,301 --> 00:09:31,892 Ja... Ja neću ostati dolje, Doom. 187 00:09:32,059 --> 00:09:33,938 neću odustati! 188 00:09:34,105 --> 00:09:37,027 DOKTOR DOOM: Razbjesnili ste bijes Propasti! 189 00:09:37,194 --> 00:09:40,994 Sada ću začarati avet D'Sparea 190 00:09:41,161 --> 00:09:44,960 rastrgati samu dušu iz svog tijela! 191 00:09:45,377 --> 00:09:47,339 [bubnjanje] 192 00:09:50,597 --> 00:09:52,308 [vrišti] 193 00:10:03,246 --> 00:10:04,625 gdje sam 194 00:10:10,177 --> 00:10:14,602 [odjekuje] Nema bijega od Doom! [kikoće se] 195 00:10:14,770 --> 00:10:16,147 Ne! 196 00:10:17,399 --> 00:10:18,986 [pad] 197 00:10:19,153 --> 00:10:21,700 Tony! Tony javi se! Oh, ne. 198 00:10:24,706 --> 00:10:27,754 Tvoj poraz je bio neizbježan, Iron Man. 199 00:10:28,088 --> 00:10:31,929 Ne možete izdržati goleme moći koje je Doom iskoristio. 200 00:10:32,096 --> 00:10:35,435 A sada je tvoj oklop moj. 201 00:10:35,937 --> 00:10:36,981 RATNI STROJ: Pusti ga! 202 00:10:37,941 --> 00:10:39,610 Ili ćeš morati imati posla sa mnom 203 00:10:39,778 --> 00:10:42,575 i 1000 funti eksplozivnog topništva! 204 00:10:42,742 --> 00:10:45,205 Zovu te War Machine, zar ne? 205 00:10:45,832 --> 00:10:47,334 Dajte sve od sebe. 206 00:10:49,463 --> 00:10:51,134 [brza laserska paljba] 207 00:10:54,515 --> 00:10:55,768 hajde bre 208 00:10:55,935 --> 00:10:59,567 Rhodey, ne radi! Samo uzmi Tonyja i bježi odatle! 209 00:10:59,735 --> 00:11:01,947 [šuši se] 210 00:11:02,114 --> 00:11:05,997 Glasno, grubo, i potpuno neučinkovito. 211 00:11:06,164 --> 00:11:07,208 [zap] 212 00:11:08,210 --> 00:11:10,130 [pad] 213 00:11:10,297 --> 00:11:10,965 Rhodey! 214 00:11:13,303 --> 00:11:15,098 Dobro sam, Pepper. 215 00:11:17,436 --> 00:11:21,779 Razbit ću Doomovu glavu s XXL Bunker-Busterom! 216 00:11:21,946 --> 00:11:24,575 Ništa ne može izdržati tom slatkom malom teretu. 217 00:11:26,162 --> 00:11:27,958 [fuj] 218 00:11:34,387 --> 00:11:35,514 To nije moguće! 219 00:11:35,681 --> 00:11:39,689 Tvoj život sada završava, War Machine. 220 00:11:40,357 --> 00:11:41,609 [zap, pad] 221 00:11:44,073 --> 00:11:46,536 [puk, zatim eksplozija] 222 00:11:49,166 --> 00:11:51,170 [zgrada se ruši na tlo] 223 00:11:54,135 --> 00:11:55,387 RATNI STROJ: Tony, vratio si se! 224 00:11:55,554 --> 00:11:57,809 PEPPER: Ne, ja sam. Ja kontroliram oklop! 225 00:11:57,976 --> 00:11:59,437 Tony je još uvijek vani kao svjetlo! 226 00:11:59,604 --> 00:12:02,359 Hajde, moramo vrati ga ovamo što prije! 227 00:12:02,526 --> 00:12:04,655 [šištanje] 228 00:12:08,204 --> 00:12:09,498 [pad] 229 00:12:10,667 --> 00:12:12,546 [fuj] 230 00:12:15,552 --> 00:12:18,099 Sljedeći put, Iron Man. 231 00:12:20,020 --> 00:12:23,819 TONY: Dobro, Tony, zadrži zajedno. Držite se zajedno. 232 00:12:24,153 --> 00:12:26,491 Ovo nije stvarno. Doom ti je petljao po glavi. 233 00:12:26,658 --> 00:12:29,622 To je hipnoza... halucinacija... 234 00:12:29,790 --> 00:12:30,959 [viče] 235 00:12:31,125 --> 00:12:34,298 Fokusiraj se! Razmislite o Pepper i Rhodey! razmisli! 236 00:12:34,465 --> 00:12:36,135 [fuj] 237 00:12:41,814 --> 00:12:43,233 Da! 238 00:12:44,903 --> 00:12:47,574 [uzdah] 239 00:12:47,741 --> 00:12:49,830 Tony! Vratio si se! 240 00:12:49,997 --> 00:12:52,501 Upravo sam imao najgora nocna mora koju sam ikada imao... 241 00:12:52,668 --> 00:12:56,009 Čekaj, to nije bilo noćna mora, zar ne? 242 00:12:56,175 --> 00:12:58,806 Što god to bilo, bio si vani tri sata. 243 00:12:58,973 --> 00:13:00,225 Tri sata? 244 00:13:00,392 --> 00:13:03,565 Doom mi je napravio nešto s glavom. Njegova tehnologija... 245 00:13:03,732 --> 00:13:04,901 Kao da Doom ima... 246 00:13:05,068 --> 00:13:07,239 čarobne moći. 247 00:13:08,325 --> 00:13:09,911 Moram se približiti Doomu. 248 00:13:10,078 --> 00:13:12,750 trebam dublju analizu njegovog oklopa. 249 00:13:12,917 --> 00:13:14,754 I mislim da znam odakle početi. 250 00:13:21,059 --> 00:13:22,561 TONY: Obadiah! 251 00:13:22,728 --> 00:13:24,190 Stane, moramo razgovarati. 252 00:13:24,357 --> 00:13:27,864 Trenutno nemam vremena, Tony. Ja sam vrlo zaposlen čovjek. 253 00:13:28,031 --> 00:13:31,329 Ne sviđa mi se kako trčiš Stark International, Obadiah. 254 00:13:32,081 --> 00:13:35,212 Ali ploča ima. Tako mislim trebao bi se skloniti. 255 00:13:35,379 --> 00:13:37,967 Vidimo se kad napuniš 18, Tony. 256 00:13:38,134 --> 00:13:39,345 Ili ne. 257 00:13:45,357 --> 00:13:47,820 -Je li sve u redu? - Kao amajlija. 258 00:13:49,240 --> 00:13:51,870 TONI: Stane nikad nije shvatio Ošamario sam dva B.U.G.S. na njega. 259 00:13:52,538 --> 00:13:54,083 Što ako Doomov oklop pokupi ih? 260 00:13:54,250 --> 00:13:57,423 Grupa B.U.G.S. stoji za Biotech Tajni vođeni nadzor. 261 00:13:57,589 --> 00:13:59,093 Oponašaju organski život, 262 00:13:59,260 --> 00:14:01,849 pa će Doom misliti da su samo bezopasne kućne muhe, nadamo se. 263 00:14:02,016 --> 00:14:03,978 Sada idemo provjeriti što se događa unutra. 264 00:14:04,520 --> 00:14:05,772 Čovječe, volim tehnologiju! 265 00:14:10,741 --> 00:14:12,244 Uspio si, Lorde Doom! 266 00:14:12,411 --> 00:14:13,413 DOKTOR DOOM: Doista. 267 00:14:13,580 --> 00:14:16,544 Za 3 sata ono što vaši znanstvenici nije mogao za 3 mjeseca. 268 00:14:16,711 --> 00:14:17,838 Nevjerojatan! 269 00:14:19,216 --> 00:14:20,552 [leprša] 270 00:14:22,014 --> 00:14:23,516 [zap] 271 00:14:23,683 --> 00:14:26,314 Ti si budala, Stane! 272 00:14:26,481 --> 00:14:30,447 Postoje uređaji za nadzor u ovoj sobi dok razgovaramo. 273 00:14:30,614 --> 00:14:31,574 [jezgra bruji] 274 00:14:31,741 --> 00:14:35,040 upozorio sam te Iron Man bi se umiješao. 275 00:14:35,207 --> 00:14:37,169 Jedan od B.U.G.S. je još uvijek online. 276 00:14:37,336 --> 00:14:39,382 Zašto ništa ne može uspjeti? 277 00:14:39,548 --> 00:14:42,554 Vaš program je na pola puta analizirajući Doomov oklop. 278 00:14:42,721 --> 00:14:44,935 Možda će to pomoći? 279 00:14:45,102 --> 00:14:46,354 Wow! 280 00:14:46,521 --> 00:14:51,072 Doomov oklop je napredan. Mislim stvarno napredno. 281 00:14:51,239 --> 00:14:55,122 Koristi tehnologiju kvantnih točaka Mislio sam da je deset godina daleko. 282 00:14:55,288 --> 00:14:58,753 Čekaj, ostavio sam svoj Nerd Translator u mojoj drugoj torbici. 283 00:14:58,921 --> 00:15:00,590 TONY: Arthur C. Clarke jednom je rekao, 284 00:15:00,757 --> 00:15:02,761 „Bilo koji dovoljno napredna tehnologija 285 00:15:02,929 --> 00:15:05,183 je nerazlučivo od magije." 286 00:15:05,350 --> 00:15:08,941 Doom zapravo manipulira kvantna polja za stvaranje magije! 287 00:15:09,108 --> 00:15:12,114 Dakle, ako je Doomova tehnologija tako dobra, zašto želi tvoj oklop? 288 00:15:12,281 --> 00:15:13,074 Bez uvrede... 289 00:15:13,241 --> 00:15:15,078 Jedino što Doomu nedostaje 290 00:15:15,245 --> 00:15:18,418 je stopa električnog oporavka oklop Iron Mana ima. 291 00:15:18,585 --> 00:15:19,628 Nakon velikog napada, 292 00:15:19,795 --> 00:15:21,632 njegovi štitovi su spušteni 1,7 sekundi. 293 00:15:21,799 --> 00:15:24,388 Vidjeti? Vi ste izgradili nešto što Doom želi, 294 00:15:24,555 --> 00:15:27,937 to mora da ga izluđuje! Njegov ego to ne može podnijeti. 295 00:15:28,104 --> 00:15:29,440 Što nije u redu s jezgrom? 296 00:15:29,607 --> 00:15:32,529 Troši previše energije. Ne možemo ga ugasiti! 297 00:15:32,696 --> 00:15:34,867 Iron Man petlja opet sa sustavima! 298 00:15:35,035 --> 00:15:36,287 Gdje je dr. Doom? 299 00:15:36,454 --> 00:15:39,168 Otišao je, gospodine. Vratio se u Latveriju. 300 00:15:39,335 --> 00:15:40,462 [iskre pršte] 301 00:15:44,470 --> 00:15:45,931 Ja s tim nemam ništa. kunem se! 302 00:15:46,975 --> 00:15:48,019 Da provjerim nešto. 303 00:15:49,063 --> 00:15:50,398 [zvučni signal tipkovnice] 304 00:15:51,985 --> 00:15:52,903 Oh, ne! 305 00:15:53,071 --> 00:15:55,075 Ta bitna stvar. 306 00:15:55,242 --> 00:15:57,830 Oduzima svu energiju iz grada. to je... 307 00:15:57,997 --> 00:16:00,460 -Što se događa? -Doom pokreće jezgru moći, 308 00:16:00,627 --> 00:16:03,800 okrećući cijelu zgradu u najveću svjetsku bombu! 309 00:16:03,968 --> 00:16:07,266 Prema ovim čitanjima, puhat će za 4 minute! 310 00:16:07,432 --> 00:16:09,478 Pa što onda čekaš li? 311 00:16:12,067 --> 00:16:13,528 [fuj] 312 00:16:13,695 --> 00:16:15,198 Hajde, hajde! 313 00:16:19,957 --> 00:16:22,337 [sudar, huk] 314 00:16:22,504 --> 00:16:25,677 Ta stvar će eksplodirati kako treba sada. Moram ga ugasiti. 315 00:16:25,844 --> 00:16:27,222 [zvučni signal tipkovnice] 316 00:16:27,389 --> 00:16:28,266 Argh! 317 00:16:28,433 --> 00:16:29,435 Doom je sve namjestio! 318 00:16:29,602 --> 00:16:31,647 Jedan pogrešan potez i cijela stvar pukne! 319 00:16:31,814 --> 00:16:33,860 Neka netko pozove stražare! Dajte mi O'Briena! 320 00:16:34,612 --> 00:16:35,363 Stane, 321 00:16:35,530 --> 00:16:38,870 nalazimo se na 83. katu najveća bomba ikada stvorena, 322 00:16:39,038 --> 00:16:40,248 i imamo 40 sekundi 323 00:16:40,415 --> 00:16:43,505 prije nego što se izbriše cijela istočna obala! 324 00:16:43,671 --> 00:16:46,385 -Ne vjerujem ti! -Onda nemoj, samo izađi! 325 00:16:46,552 --> 00:16:48,264 ODIJELO: 15 sekundi do detonacije. 326 00:16:48,431 --> 00:16:52,064 -Tony, možeš li razbiti šifru? -Da razmislim, Pepper! 327 00:16:53,358 --> 00:16:54,151 [viče] 328 00:16:54,318 --> 00:16:57,366 Doomova enkripcija je predobra. Ne mogu ga razbiti! 329 00:16:57,533 --> 00:16:59,328 ODIJELO: Deset sekundi do detonacije. 330 00:16:59,495 --> 00:17:00,872 -Nema vremena. -Devet... 331 00:17:02,292 --> 00:17:05,757 -...osam... sedam... -Ne mogu to zaustaviti! 332 00:17:08,471 --> 00:17:10,350 ODIJELO: Šest sekundi do detonacije. 333 00:17:11,143 --> 00:17:12,354 Pokušat ću nešto. 334 00:17:12,521 --> 00:17:15,527 -Pet, četiri... - Svi van. Ići! 335 00:17:17,489 --> 00:17:18,157 [električno šuštanje] 336 00:17:18,324 --> 00:17:20,537 - IRON MAN: [stenje] -PEPPER: Što radiš? 337 00:17:20,704 --> 00:17:22,374 Pokušavam ga obuzdati! 338 00:17:22,541 --> 00:17:23,376 ODIJELO: ...jedan... 339 00:17:23,543 --> 00:17:25,046 Puna snaga za polja sile! 340 00:17:27,509 --> 00:17:28,678 [eksplozija] 341 00:17:29,847 --> 00:17:30,682 [vrišti] 342 00:17:32,060 --> 00:17:33,104 Tony! 343 00:17:34,315 --> 00:17:39,742 Mislim da sam slomio kost... u svakom... dijelu mog tijela. 344 00:17:46,714 --> 00:17:48,426 Grad stoji? 345 00:17:48,593 --> 00:17:50,096 nemoguće! 346 00:17:50,263 --> 00:17:51,682 Doom nikad ne griješi! 347 00:17:54,897 --> 00:17:55,649 [zvukovi udara] 348 00:17:55,815 --> 00:17:58,821 bravo Bitka se nastavlja. 349 00:18:00,450 --> 00:18:03,665 Lako to radi. Neću dopustiti da itko padne. 350 00:18:03,831 --> 00:18:05,418 Ali ne puštam te da odeš, Propast! 351 00:18:05,585 --> 00:18:06,879 [motor bruji] 352 00:18:10,095 --> 00:18:11,764 [eksplozija] 353 00:18:11,931 --> 00:18:16,607 Moj plan da izvadim svoj Western tehnološka konkurencija je propala. 354 00:18:16,774 --> 00:18:18,987 I sad ćeš zbog toga patiti. 355 00:18:19,655 --> 00:18:20,782 Propast! 356 00:18:21,409 --> 00:18:23,496 [zveket, stenjanje] 357 00:18:27,587 --> 00:18:31,470 Osjetite moć Dooma! 358 00:18:32,556 --> 00:18:33,766 [vikanje] 359 00:18:34,518 --> 00:18:35,520 [eksplozije] 360 00:18:40,112 --> 00:18:41,866 [bubnjanje] 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,288 Znamo da to nije magija koristiš, Doom. 362 00:18:44,455 --> 00:18:46,082 To je kvantna manipulacija! 363 00:18:46,250 --> 00:18:48,338 Impresivno, ali ne i čarobno. 364 00:18:48,504 --> 00:18:50,800 Točno. Super znanost! 365 00:18:51,927 --> 00:18:53,306 [šuštanje] 366 00:18:54,975 --> 00:18:56,102 [vrištanje] 367 00:18:56,270 --> 00:18:58,358 DOKTOR DOOM: Vrijeme za dalje 368 00:18:58,524 --> 00:19:00,612 na drugu ravan postojanja. 369 00:19:00,779 --> 00:19:02,699 [vrištanje] 370 00:19:06,874 --> 00:19:09,003 DOKTOR DOOM: Hrabri, ali uzaludni. 371 00:19:11,175 --> 00:19:13,136 Što? Ti si samo dijete! 372 00:19:13,304 --> 00:19:16,936 Ja sam... dovoljno muškarac da te skinem! 373 00:19:17,103 --> 00:19:21,237 željezni čovjek, odreći se oklopa sada, 374 00:19:21,404 --> 00:19:24,493 ili tvoj prijatelj će zbog toga jako patiti. 375 00:19:24,660 --> 00:19:28,041 Nećeš to učiniti, Doom! Bio si jednom dobar čovjek. Znam to! 376 00:19:28,209 --> 00:19:30,964 Ti ne znaš ništa, Iron Man. 377 00:19:31,131 --> 00:19:34,388 Ništa od boli. Ništa od jada. 378 00:19:34,555 --> 00:19:35,640 Oh... 379 00:19:35,807 --> 00:19:37,227 ali hoćeš. 380 00:19:37,394 --> 00:19:39,231 Znam zašto su vam potrebne moje naočale! 381 00:19:39,398 --> 00:19:41,485 Nisam mogao otkriti oporavak ocijeni bez moje pomoći, ha? 382 00:19:41,652 --> 00:19:43,071 Drski crv! 383 00:19:44,073 --> 00:19:44,908 [stenje] 384 00:19:45,075 --> 00:19:47,664 Želite pravu moć? 385 00:19:47,831 --> 00:19:50,503 Ovo je vanzemaljac iz dimenzije Dormammua. 386 00:19:50,670 --> 00:19:54,261 Naši bezumni preci nazvao bi ih demonima. 387 00:19:54,428 --> 00:19:56,223 [stenje] 388 00:19:58,895 --> 00:20:00,857 DOKTOR DOOM: Osjećaš li svoju dušu 389 00:20:01,024 --> 00:20:03,153 nestaješ, Iron Man? 390 00:20:03,321 --> 00:20:06,660 Osjećate li tvoje životne snage iscrpljuju? 391 00:20:07,203 --> 00:20:08,915 Osjećaš li ovo, Doom? 392 00:20:10,000 --> 00:20:11,504 [stenjanje] 393 00:20:11,962 --> 00:20:15,428 -Tony! jeste li živi -Pa, 394 00:20:15,595 --> 00:20:18,643 ako je ovo raj, malo je jadno. 395 00:20:19,770 --> 00:20:21,690 Dakle, je li uspjelo? Pretpostavljam da ne. 396 00:20:21,857 --> 00:20:24,028 Gubi se odavde, čovječe! Ići! 397 00:20:24,780 --> 00:20:27,911 A sada... završava. 398 00:20:43,860 --> 00:20:46,239 Nema potrebe za tvojom pomoći, Fury. Mogu se nositi s Doomom! 399 00:20:46,407 --> 00:20:49,120 Naše oružje nije na Doomu, Iron Man. 400 00:20:49,496 --> 00:20:50,623 - Na tebe su! -Što? 401 00:20:50,790 --> 00:20:52,836 Von Doom ima diplomatski imunitet. 402 00:20:53,003 --> 00:20:55,508 I on ide s nama odmah, natrag u Latviju. 403 00:21:01,520 --> 00:21:04,443 Ova bitka nije gotova, Iron Man. 404 00:21:04,610 --> 00:21:07,574 Srest ćemo se opet. 405 00:21:07,741 --> 00:21:08,951 [brukanje motora] 406 00:21:09,118 --> 00:21:10,371 IRON MAN: Možete se kladiti u to. 407 00:21:14,338 --> 00:21:16,216 Napravio je bombu, Fury. 408 00:21:16,383 --> 00:21:18,721 Ogromna građevinska bomba. 409 00:21:18,888 --> 00:21:20,182 Zato New York ugasio se kao šibica. 410 00:21:20,350 --> 00:21:22,395 Imaš li kakav dokaz, Shellhead? 411 00:21:22,562 --> 00:21:24,817 Pa... ne baš. 412 00:21:25,234 --> 00:21:27,531 Ali hajde, on je Dr. Doom! 413 00:21:27,697 --> 00:21:31,037 Slušaj, sine. Znamo sve o Doomu. 414 00:21:31,204 --> 00:21:34,168 Drži svoje prijatelje blizu, a tvoji neprijatelji bliže. 415 00:21:34,336 --> 00:21:35,672 Jednog dana Doom će se izmaći, 416 00:21:35,839 --> 00:21:39,220 a kada to učini, SHIELD će biti tamo. 417 00:21:41,350 --> 00:21:42,602 Oh, ne... Whitney! 418 00:21:42,769 --> 00:21:44,523 [fuj] 419 00:21:46,067 --> 00:21:48,406 -Whitney... - Ne govori ništa, Tony. 420 00:21:48,573 --> 00:21:50,326 Između nas je gotovo. 421 00:21:50,493 --> 00:21:52,831 Dao sam ti još jednu priliku: večera. 422 00:21:52,998 --> 00:21:54,793 I opet si me ispalio. 423 00:21:54,960 --> 00:21:57,340 Ima nešto Želim ti reći, Whitney. 424 00:21:57,507 --> 00:21:58,885 Moram ti reći. 425 00:21:59,051 --> 00:22:00,262 Da? Što je to? 426 00:22:00,430 --> 00:22:01,473 ja sam... 427 00:22:01,640 --> 00:22:03,978 ja sam... 428 00:22:04,145 --> 00:22:05,440 oprosti. 429 00:22:05,607 --> 00:22:07,067 ja znam Ne mogu ti to nadoknaditi, 430 00:22:07,234 --> 00:22:10,867 ali možemo li barem ostati prijatelji? Molim? 431 00:22:11,034 --> 00:22:12,454 Možeš li biti prijatelj, Tony? 432 00:22:12,621 --> 00:22:14,123 Pusti me da probam. 433 00:22:18,089 --> 00:22:19,551 [pištanje] 434 00:22:19,718 --> 00:22:22,349 Doomovo skeniranje oklopa upravo završeno renderiranje! 435 00:22:22,516 --> 00:22:26,482 Vau! Nije ni čudo oklop je tako moćan. 436 00:22:26,649 --> 00:22:30,365 Njegovi kvantni sustavi su slični prema dizajnu Makluan prstena! 437 00:22:30,532 --> 00:22:34,330 Geneovo prstenje i Doomov oklop. Kako to može biti? 438 00:22:35,583 --> 00:22:36,919 HOWARD STARK: To nije magija, Gene. 439 00:22:37,086 --> 00:22:40,050 Prstenje je prastaro tehnologija neke vrste. 440 00:22:40,217 --> 00:22:42,430 I ja imam svoje teorije odakle su došli. 441 00:22:42,597 --> 00:22:45,102 Tišina, Stark. dosadan si mi 442 00:22:45,269 --> 00:22:46,855 Sada, prođi kroz ta vrata. 443 00:22:47,022 --> 00:22:48,943 Sedmi Makluanov prsten mora biti tamo. 444 00:22:51,740 --> 00:22:54,788 Gle, Sedmi Makluanov prsten 445 00:22:54,955 --> 00:22:57,042 i njegov čuvar... 446 00:22:57,209 --> 00:22:58,880 Sunturion. 447 00:23:02,679 --> 00:23:07,647 ♪ Iron Man ♪ 448 00:23:09,358 --> 00:23:14,411 ♪ Iron Man ♪ 449 00:23:15,370 --> 00:23:20,840 ♪ On je Iron Man ♪ 450 00:23:22,343 --> 00:23:27,812 ♪ Iron Man ♪ 451 00:23:28,981 --> 00:23:31,069 Titlovi: TITRAFILM 451 00:23:32,305 --> 00:24:32,846 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas